Le Vent de la Chine – Numéro 36/2020
Éditorial du numéro 36/2020 – Trump, Biden, même combat
« Jamais une élection américaine n’aura été aussi suivie en Chine, scrutée avec grande attention aussi bien par ses dirigeants que par la population, convaincue que son destin est en partie lié à celui des États-Unis et de son 46ème Président, Joe Biden (乔拜登), 78 ans. Concernant les relations bilatérales cependant, la théorie la plus répandue durant la campagne est que quel que soit le gagnant, celles-ci ne s’amélioreraient pas à l’avenir, tant la confrontation est inévitable avec les USA, puissance « déclinante » essayant par tous les moyens de freiner l’ascension de la Chine – une thèse que l’on retrouve dans la presse officielle, mais qui reflète également un consensus au plus haut niveau. À Zhongnanhai, on s’attend tout au mieux à un changement de style de la part du vainqueur démocrate, mais pas en substance. […] »
Modification de la page le 03.01.2026
ECAL et Tsinghua: concours de design de produits en impression 3D
Dans le cadre du 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques, le succès du projet «ECAL Digital Market» a incité l’Ambassade de Suisse en Chine à lancer ce concours associant l’École cantonale d’art de Lausanne 洛桑艺术设计大学 (ECAL) et l’Académie des beaux-Arts de l’Université Tsinghua 清华大学美术学院. Les participants et participantes, 6 de chaque entité, doivent réaliser indépendamment un ou une série de travaux sur le thème des relations bilatérales selon un manuel technique et un calendrier communs. Lancée officiellement le 14 septembre 2020, la coopération se poursuivra jusqu’à la fin de cette année.
Voir l’article en chinois du 9 novembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
Modification de la page le 19.04.2023
Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
Gérald BÉROUD
Le fondateur de SinOptic et du site www.sinoptic.ch en 1998 fait l’objet d’un article relatant sa trajectoire depuis ses premiers contacts en 1986, ses diverses activités et son travail au sein de la Section romande de la Société Suisse-Chine et, au plan national, de la Société Suisse-Chine.
Consulter le texte en chinois du 6 novembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Modification de la page le 19.04.2023
Les entreprises suisses présentent leurs atouts au CIIE de Shanghai
ABB, Roche, Novartis, Nestlé, SGS et Swiss Re, ainsi que plusieurs PME participent à la China International Import Expo (CIIE) qui se tient du 5 au 10 novembre 2020 à Shanghai. Représentant des secteurs allant des biens de consommation aux équipements médicaux, des technologies de l’information aux services commerciaux, les entreprises suisses ont mis en exergue leur positionnement dans le développement durable et innovant par des solutions telles que des bornes de recharge rapide pour véhicules électriques, des emballages écologiques et des robots infirmiers utilisant l’intelligence artificielle et l’automatisation.
Voir les communiqués en anglais et en chinois du 6 novembre 2020 de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Modification de la page le 19.04.2023
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 840
Le n° 840 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: l’Allemagne envisage une politique chinoise unie à ses intérêts indo-pacifiques; quatre pays d’Amérique du Sud – le Chili, la Colombie, l’Équateur et le Pérou – unissent leurs forces pour lutter contre la pêche illégale des bateaux chinois; des groupes sri-lankais critiquent la désinformation des États-Unis sur les relations Sri Lanka-Chine; la Chine affirme accorder plus d’allégements de la dette et soutient une coordination au sein du G-20; l’organisme supérieur anti-corruption publie les rapports sur les unités inspectées; M. SHEN Diancheng, ancien haut dirigeant de la China National Petroleum Corp. (CNPC), fait l’objet d’une enquête pour corruption; M. Jack MA et la direction d’Ant Group convoqués par les principales autorités chinoises de réglementation financière; le 7e recensement national de la population a commencé; la China International Import Expo (CIIE) a lieu du 5 au 10 novembre 2020; la croissance du PIB du Tibet, renforcée par les secteurs émergents; la liberté religieuse au Xinjiang est pleinement garantie, selon le rapport de la Islamic Association of Xinjiang Uygur Autonomous Region; des politiciens de Hongkong arrêtés en lien avec une session perturbée du LegCo le 8 mai 2020; le gouvernement de la RAS de Macao va dépenser 52,61 millions d’USD en vaccins COVID-19; la Turquie adhère au principe d’une seule Chine en supprimant le « drapeau de Taiwan » d’un tweet du président Recep Tayyip ERDOGAN; la Chine cherche une autosuffisance économique « complète ».
Modification de la page le 19.04.2023
Arrivées à Taiwan: ajustement des protocoles contre le Covid-19
À partir du 9 novembre 2020, les passagers présentant à l’arrivée des symptômes évocateurs du Covid-19 ou ayant constaté de tels symptômes au cours des 14 jours précédents seront soumis à un premier test de dépistage du coronavirus à l’aéroport (ou le cas échéant à l’hôpital). Au lieu de rejoindre leur domicile ou un hôtel de quarantaine, ils seront logés dans un centre public de quarantaine dans l’attente du résultat du test. Si le test est positif, ils seront hospitalisés à l’isolement. S’il est négatif, ils devront patienter au moins 24 h supplémentaires au centre public de quarantaine avant d’effectuer un deuxième test.
Voir les informations en anglais et en chinois du 4 novembre 2020 du Taiwan Centers for Disease Control 疾病管制署 et l’article en français du 5 novembre 2020 de Taiwan Info.
Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 6 novembre 2020
À découvrir, en anglais et en chinois. Au sommaire de ce numéro, proposé par l’antenne de Shanghai de Pro Helvetia: le dialogue interculturel de Miriam CAHN; Between Mountains Hills and Lakes; Uriel ORLOW à la biennale de Taipei 2020; résidences d’artistes – M. Alan BOGANA et Mme LI Tingwei.
Ambassade de Chine: avis sur les exigences d’embarquement des compagnies aériennes en lien avec le coronavirus
Afin de réduire la transmission transfrontalière du Covid-19, tous les passagers chinois et étrangers qui doivent voler de la Suisse vers la Chine auront à présenter, à partir du 8 novembre 2020, des tests d’acides nucléiques et d’anticorps IgM, puis demander un code de santé vert portant la marque «HS» ou un formulaire de déclaration de santé certifié, afin de pouvoir embarquer.
Pour davantage de détails, voir les informations en chinois et en anglais du 30 octobre 2020, ainsi que les questions-réponses en chinois du 4 novembre et en anglais du 6 novembre 2020 de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 06.09.2021
La Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, renouvelle son Comité
Lors d’une assemblée générale et virtuelle le 5 novembre 2020, les membres de la CCSC romande ont accepté le rapport d’activités et les comptes 2019. Dans le même temps, ils ont pris congé de M. Christophe WEBER, qui quitte la présidence aux termes de son mandat. Il est remplacé par M. Alexandre GAILLARD, fondateur et PDG d’InvestGlass, jusqu’alors secrétaire du Comité. Deux femmes entrent au Comité: Mme Aline BALLAMAN GARIBIAN, directrice générale de Swiss Centers China, et Mme ZHAI Pei Tina, de TinaMed SA.
Modification de la page le 25.08.2021
Ouvrage pour célébrer les 40 ans de la Chambre de commerce Suisse-Chine
La Chambre de commerce Suisse-Chine (CCSC) rassemble dans ce texte en anglais un large ensemble de contributions, ainsi qu’un aperçu des 70 années de relations bilatérales et un survol des activités conduites par la Chambre. Le tout est agrémenté par des illustrations d’œuvres d’art tirées de la collection SIGG.
Brève présentation dans nos pages.
Redressement économique et CIIE: les entreprises suisses en Chine sentent la reprise
Sur le terrain, les sociétés helvétiques font état d’un retour à la normale et d’une demande croissante du marché, indique Swiss Centers China (SCC). Tandis que de grands événements sont encore impensables en Europe, la Chine organise la troisième China International Imports Expo (CIIE) du 5 au 10 novembre 2020 à Shanghai. Plus de 40 entreprises suisses y participent et SCC met sur pied deux stands pour les PME et ses membres actifs dans les secteurs de l’alimentation, de l’agriculture et des produits de consommation.
Lire les communiqués du 3 novembre 2020 en français, en allemand et en anglais de SCC.
Modification de la page le 04.11.2020
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information de novembre 2020 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Le Montreux Jazz Festival s’exporte en Chine
La première édition du Montreux Jazz Festival China aura lieu à Hangzhou, chef-lieu de la province du Zhejiang, du 5 au 8 octobre 2021. Cette nouvelle licence du Festival proposera une programmation éclectique sur le thème «When West Meets East», combinant musiques chinoises, asiatiques et bien-sûr le jazz, qui bénéficie d’un nouveau souffle dans le pays depuis quelques années. Ce nouveau partenariat poursuit la volonté du Montreux Jazz Festival de tisser des liens avec d’autres continents et de mêler différentes cultures musicales.
Informations en français, en allemand et en anglais du 29 octobre 2020.
N° de novembre 2020 de la lettre d’information de la Chambre de commerce Suisse-Chine
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l’actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s’y abonner : newsletter@sccc.ch.
Le Vent de la Chine – Numéro 35/2020
Éditorial du numéro 35/2020 – Au 5ème Plenum, XI Jinping orchestre l’après 2022
« Le contraste est saisissant. Alors que les États-Unis s’apprêtent à élire leur prochain président, assaillis par la Covid-19, le virus semble sous contrôle en Chine, seule grande économie qui pourra se targuer d’une croissance positive cette année (autour de 2%). Malgré le fait que l’image de la Chine n’ai jamais été aussi mauvaise en Occident et qu’elle suscite le ressentiment dans bon nombre de pays européens qui se reconfinent, le président XI Jinping comptait bien capitaliser sur son succès sanitaire pour s’assurer du soutien des 364 membres titulaires et suppléants du Comité Central réunis à huis clos à l’hôtel Jingxi à Pékin pour le 5e Plenum du 19ee Congrès (26 au 29 octobre). […] »
Modification de la page le 03.01.2026
Des parlementaires taïwanais forment un groupe pour tisser des liens avec la Suisse
Le 23 octobre 2020 à Taipei, une trentaine de membres du Yuan législatif ont créé ce groupe d’amitié pour renforcer les échanges avec leurs homologues suisses par le biais de la diplomatie parlementaire. La Republic of China (ROC) – Switzerland Inter-Parliamentary Amity Association 中華民國與瑞士國會議員友好聯誼會 a élu à sa tête Mme HSU CHANG Yu-Mei 張育美 du Kuomintang (KMT).
Voir les articles du 23 octobre 2020 en anglais dans le site Focus Taiwan et en chinois dans le site CNA.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 202/octobre 2020
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: l’Irlande suspend l’accord d’extradition avec Hongkong; Beijing met en garde la Finlande de ne pas s’immiscer dans les affaires hongkongaises; l’ambassadeur de la RPC au Canada sermonne ce pays quant à l’octroi de l’asile aux manifestants de Hongkong; le premier ministre Justin TRUDEAU critique Beijing au sujet des mesures répressives prises à Hongkong et de la détention des Ouïghours; Thomas GNOCCHI, nouveau représentant de l’UE à Hongkong remarque des « changements de comportements »; le président XI appelle davantage de jeunes Hongkongais à travailler, étudier et vivre sur le continent; la Police accuse Tony CHUNG, ancien dirigeant du groupe indépendantiste Studentlocalism, de sécession, de blanchiment d’argent et de complot en vue de publier du matériel séditieux; la Police va lancer une hotline de sécurité nationale; des cabinets d’avocats bannis de la prise en charge de détenus de Hongkong; Mme Carrie LAM indique qu’il « raisonnable de laisser voter les citoyens hongkongais résidant sur le continent »; Mme Carrie LAM reporte son discours politique après la confirmation de la visite du président XI à Shenzhen; Cathay Pacific supprime 8500 emplois dans sa filiale Dragon; le taux de chômage grimpe à 6,4%, le plus haut depuis près de 16 ans; la World Press Photo Exhibition s’arrête brutalement à Macao.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 14 au 30 octobre 2020, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de novembre 2020.
À relever: pavillon suisse à l’Exposition internationale de l’industrie culturelle du delta du Yangtze; retour sur les événements passés et annonce des prochains, dont plusieurs webinaires; nouvelles des partenaires; etc.
La Chine parachève sa réglementation sur les cosmétiques
Le marché chinois de ces produits est l’un des plus vastes au monde, et l’un de ceux enregistrant la croissance la plus rapide. Afin de consolider cette croissance, la Chine a établi une nouvelle réglementation sur la supervision et l’administration des cosmétiques, laquelle entrera en vigueur le 1er janvier 2021. Quels sont les points qui concernent particulièrement les entreprises suisses?
Voir l’article du 29 octobre 2020 et la note de référence de Switzerland Global Enterprise.
Modification de la page le 18.08.2025