Soutien de l’ambassadeur de Suisse à la Chine dans sa lutte contre le coronavirus
M. Bernardino REGAZZONI a exprimé sa solidarité à tous ceux et à toutes celles qui souffrent de la situation causée par le coronavirus, a salué les efforts déployés par la Chine, ainsi que le professionnalisme et l’engagement des équipes médicales sur le terrain. Il a précisé qu’un don avait été fait à l’OMS et que du matériel médical partira prochainement de Suisse.
Voir la vidéo publiée le 11 février 2020 sur la version en français du site du Quotidien du peuple, ainsi que le message publié le 13 février 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Modification de la page le 19.04.2023
Comment faire face à la situation actuelle
Un sondage de l’Ambassade de Suisse et de SwissCham
En coopération avec l’Ambassade de Suisse en Chine, SwissCham Chine a préparé ce sondage afin de mieux identifier les défis actuels auxquels les entreprises membres sont confrontées et comprendre leurs besoins.
5 minutes suffisent pour remplir le questionnaire en ligne!
Délai: 13 février 2020.
Modification de la page le 26.09.2024
36 Strategeme für Juristen – Un ouvrage de M. Harro VON SENGER
Professeur émérite et spécialiste des 36 stratagèmes, M. Harro VON SENGER en publie une version destinée aux avocats, juristes et autres experts du droit.
Brève présentation dans nos pages.
Don pour Wuhan à l’occasion du Top 16 européen de tennis de table à Montreux
Le 8 février 2020, l’ambassadeur de Chine en Suisse, M. GENG Wenbing, a reçu un don de 30’000 francs suisses du Comité d’organisation de cette compétition. Cette somme est destinée prioritairement à Wuhan et à sa région, violemment touchés par l’épidémie de coronavirus. L’International Table Tennis Federation (ITTF), représentée par son président M. Thomas WEIKERT et son président européen M. Ronald KRAMER, M. Nicolas IMHOF, chef du Service de l’éducation physique et du sport du Canton de Vaud, et M. Laurent WEHRLI, maire de Montreux, ont assisté à cette remise.
Article en langue chinoise du 9 février 2020 et en langue allemande du 19 février 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 30.09.2023
Prix de Lausanne2020
Les lauréats de la 48e édition
Parmi les 21 finalistes, 8 ont remporté une bourse qui leur offre la possibilité d’intégrer une des écoles ou compagnies partenaires du Prix de Lausanne. La Chinoise ZHANG Lin fait partie des lauréats et lauréates. Quant à sa compatriote WANG Yuyan, elle remporte le prix du public web.
Voir le communiqué du 8 février 2020.
Modification de la page le 15.02.2020
Annulation d’Art Basel Hongkong
Le coronavirus aura eu raison de l’événement prévu du 17 au 21 mars 2020. La prochaine édition devrait avoir lieu du 25 au 27 mars 2021.
Information du 7 février 2020 d’Art Basel.
DFAE – Modification pour la Chine de ses conseils aux voyageurs
Le 5 février 2020, le Département fédéral des affaires étrangères a indiqué que les autorités chinoises ont bloqué plusieurs endroits dans la province du Hubei en janvier 2020. Arrivées et départs ne sont plus possibles. Il faut s’attendre à ce que ces mesures soient étendues à d’autres provinces (comme par exemple, ce qui a été appliqué, au début du mois de février 2020, dans différentes villes de la province du Zhejiang).
Les mesures prises par des autorités chinoises sont également contraignantes pour les ressortissants étrangers.
Plusieurs compagnies aériennes ont suspendu leurs vols à destination de Chine. Il faut s’attendre à ce que d’autres suspendront leurs vols vers la Chine. Celles et ceux qui souhaitent quitter le pays doivent utiliser les moyens de transports commerciaux existants.
«Il est très difficile aux représentations suisses en Chine – voire impossible selon les cas – d’aider les ressortissants suisses à quitter les régions concernées ou à poursuivre leur voyage.»
Information du 5 février 2020 du DFAE.
Notre page récapitulative sur le coronavirus.
Modification de la page le 17.04.2023
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise – N° 802
Le n° 802 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : le coronavirus provoque une montée de la xénophobie à l’égard des Chinois vivant Outremer; le Dr LI Wenliang, 34 ans, un des premiers lanceurs d’alerte lors de l’émergence du coronavirus, est décédé à Wuhan le 7 février 2020, après en avoir été lui-même infecté; M. XU Zhangrun, professeur de droit, accuse le président XI Jinping et Parti communiste de ne pas avoir maîtrisé l’épidémie de coronavirus; test avec le Remdesivir, antiviral pour lutter contre le coronavirus; achat massif de denrées de base à Hongkong en proie à la panique; suspension illimitée par Taiwan des facilités de visas pour les citoyens de Hongkong et de Macao; mesures du gouvernement pour aider les PME.
Modification de la page le 19.04.2023
China Compass – Numéro d’hiver 2019/2020
Dans ce numéro de la publication en allemand rédigée par PWC Suisse, les sujets principaux sont: les clients façonnent le commerce de détail; nouvelle réglementation hongkongaise pour les prix de transfert; le crédit social et ses conséquences, protection des données.
Modification de la page le 08.12.2025
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 7 février 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Message d’encouragement de l’Ambassade de Suisse:
中国加油！
« 我们感谢中国政府为控制新型冠状病毒所采取的强有力的措施，并对所有勇敢的医护人员和奋战在第一线的工作人员表示崇高的敬意。中国人民面对逆境所表现出的坚韧意志让我们敬佩。
今年是瑞士和中国建交70周年。我们将继续坚守合作与伙伴精神，与大家共克时艰。没有人可以置身疫情之外，我们只有一起携手努力才能打好这次全球性的战役。
让我们守望安康，期待更好的明天。
Nous sommes reconnaissants au gouvernement chinois des mesures extraordinaires qu’il a prises pour contrôler le nouveau coronavirus. Nous exprimons notre gratitude et notre respect à l’ensemble des professionnels de santé et du personnel qui avec courage se trouve en première ligne. Nous sommes bouleversés par la capacité de résilience du peuple chinois face à ces circonstances si difficiles.
Cette année marque le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine. Nous continuerons à maintenir l’esprit de partenariat, et resterons à vos côtés pour surmonter les difficultés. Personne ne peut rester à l’écart de l’épidémie, et nous devons relever ensemble ce défi planétaire.
Prenez soin de vous, un avenir meilleur nous attend ! »
Voir le message du 6 février 2020, en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Version française par SinOptic.
Modification de la page le 19.04.2023
Interview de l’ambassadeur GENG Wenbing par SRF au sujet de l’épidémie de coronavirus
Cet entretien a été enregistré le 3 février 2020.
Transcription en langue chinoise du 6 février 2020 dans le site de l’Ambassade de la République populaire de Chine.
Taiwan restreint l’entrée des ressortissants étrangers ayant séjourné en Chine au cours des 14 jours précédents
En réponse à la propagation de l’épidémie de coronavirus et pour des raisons de santé publique, le gouvernement taïwanais va interdire à partir du 7 février l’entrée sur le territoire national des ressortissants étrangers ayant visité ou résidé en République populaire de Chine dans les 14 jours précédant leur arrivée à Taiwan. Cette mesure, qui ne concerne pas les visiteurs ayant seulement visité Hongkong ou Macao, s’applique à tout ressortissant étranger, sauf s’il est titulaire d’un permis de séjour (Alien Resident Certificate, ARC).
Les personnes effectuant un simple transfert dans un aéroport chinois ne sont pas concernées par cette mesure.
Information du 4 février 2020 de Taiwan Info.
Notre page récapitulative sur le coronavirus.
Suisse Tourisme – Clarification des incertitudes concernant la prolongation des visas
En collaboration avec le Secrétariat d’État aux migrations (SEM), Suisse Tourisme (ST) s’est penchée sur la question concernant les hôtes chinois dont les vacances sont terminées et qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine, mais ne peuvent le faire actuellement en raison de vols annulés. Souvent, leur visa a expiré le jour prévu du départ et doit maintenant être prolongé.
Le SEM a fait un certain nombre de recommandations aux autorités cantonales et à la police des frontières pour qu’elles se montrent le plus conciliantes possible pour traiter les cas concernés. En outre, ces recommandations ont également été résumées à l’intention de la branche touristique, afin que les prestataires puissent informer directement leur clientèle de manière compétente.
Lire ces recommandations en allemand, en français et en anglais, ainsi que les informations générales de ST sur le coronavirus.
Notre page récapitulative sur le coronavirus.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information de février 2020 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Modification de la page le 08.10.2020
Rencontre entre l’ambassade de Chine et le DFAE au sujet du coronavirus
Le 31 janvier 2020 à Berne, l’ambassadeur GENG Wenbing a eu un entretien avec M. Frank GRÜTTER, chef de la Division Nations Unies et organisations internationales du Département fédéral des affaires étrangères au sujet de l’épidémie du coronavirus, pour l’informer de la situation épidémique et des mesures prises pour la combattre.
Compte rendu en chinois du 1er février 2020 et en allemand du 17 février 2020 de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Modification de la page le 01.09.2020
Numéro de février 2020 de la lettre d’information de la Chambre de commerce Suisse-Chine
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l’actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s’y abonner : newsletter@sccc.ch.
Roche envoie en Chine des machines permettant de diagnostiquer le coronavirus 2019-nCoV
Construites à Rotkreuz (ZG), elles permettent de diagnostiquer la maladie en quelques heures. Récemment, Roche a fait don de tests de diagnostic, de fournitures médicales et d’un soutien financier à la province du Hubei, principale région touchée. D’autres machines devraient suivre prochainement.
Communiqué en anglais du 31 janvier 2020 de Roche.
Modification de la page le 28.02.2022
Modification de la page le 18.08.2025