SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Janvier 2026
La Lettre d’information de janvier 2026 est à votre disposition.
L’actualité tragique de ce début d’année nous conduit à recourir en premier lieu à un proverbe:
休戚与共 Xiū qī yǔ gòng, soit partager ensemble l’épreuve comme la peine, et être solidaires dans l’adversité; se sentir liés par une cause commune.
Le drame de Crans-Montana retentit loin à la ronde. Jusqu’en Chine, où le président XI Jinping n’a pas manqué d’adresser le 4 janvier 2026 un message de condoléances au président Guy PARMELIN. Après les réjouissances qui ont marqué l’année dernière les 75 ans des relations diplomatiques, la place doit être laissée au deuil et à la tristesse.
En espérant que l’année qui vient de s’ouvrir se poursuivra de façon plus paisible et lumineuse, SinOptic vous transmet ses meilleurs vœux pour les temps qui viennent. […]
La suite dans notre Lettre mensuelle.
Les numéros précédents de notre Lettre.
S’y abonner est gratuit!
Message de condoléances du président XI Jinping à la suite de l’incendie de Crans-Montana
| « Le 4 janvier 2026, le président XI Jinping a adressé un message de condoléances au président de la Confédération suisse Guy PARMELIN à la suite de l’incendie survenu dans le canton du Valais, en Suisse.
XI Jinping a été profondément attristé d’apprendre le tragique incendie de Crans-Montana, une ville du canton du Valais, en Suisse, et qui a fait de nombreuses victimes: au nom du gouvernement et du peuple chinois, je présente mes sincères condoléances aux victimes et exprime ma profonde sympathie à leurs familles. Je souhaite un prompt rétablissement aux blessés. » Message en chinois et en anglais du 4 janvier 2026 sur le site du Consulat général de Chine à Zurich. |
Modification de la page le 21.01.2026
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 264/décembre 2025
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: le Royaume-Uni avertit les personnes ayant la double nationalité qu’elles «pourraient ne pas bénéficier» d’une assistance consulaire à Hongkong; les autorités invoquent pour la première fois la loi sur la sécurité pour interdire les groupes «subversifs» étrangers; le commentateur politique WONG Kwok-ngon placé en détention provisoire; des lettres à caractère sexuellement explicite concernant des militants hongkongais en exil envoyées à des adresses au Royaume-Uni et en Australie; dissolution du Parti démocratique de Hongkong après 31 ans d’existence; le réalisateur Kiwi HOW indique que son film Deadline n’a pas été autorisé à être projeté pour des raisons de sécurité nationale; le bilan des victimes de l’incendie de Tai Po s’élève à 160 morts; le procès de Jimmy LAI; élections du LegCo.
Relations bilatérales – L’année 2025 dans le rétroviseur
Les principaux faits et événements bilatéraux sont rassemblés en une page récapitulative: culture, économie, politique, sports, échanges variés et divers.
Un résumé centré sur les relations diplomatiques bilatérales en 2025 est aussi disponible.
www.sinoptic.ch – Les chiffres de 2025
Durant l’année écoulée, www.sinoptic.ch a publié:
– 386 brèves en page d’accueil,
– 162 événements dans son agenda,
– 32 petites annonces (offres d’emploi en majorité).
Le Résumé mensuel de l’actualité bilatérale, lettre d’information gratuite, est envoyée à plus de 830 destinataires. Son taux moyen d’ouverture est de 56,8%.
Bonne et heureuse année 2026!
新年快乐，幸福安康！
Prolongation de la réduction des frais de visa pour la RPC
L’Ambassade de Chine en Suisse et le Consulat général à Zurich ont décidé de prolonger la réduction des frais de visa (hors frais de service et de traitement en urgence) jusqu’au 31 décembre 2026. Pour la Suisse, le prix reste ainsi à CHF 45–.
Voir les informations en chinois et en anglais du 31 décembre 2025 sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Carnet noir: décès de M. Daniel BRÉLAZ (1950-2025), ancien maire de Lausanne
L’ancien maire (syndic) de Lausanne (2002-2016), ancien député et ancien conseiller national, est décédé dans la nuit du 27 au 28 décembre 2025 à l’âge de 75 ans. Personnalité hors du commun, il aura été un homme politique d’exception, un dirigeant avisé et un pionnier en maints domaines, notamment dans l’indispensable prise en compte de l’environnement et l’essor d’une écologie à visage humain.
En 2008 et en 2014, SinOptic a eu le privilège de l’accompagner lors de deux voyages en Chine, un pays qui l’avait fasciné. En tant que maire et président de l’Union mondiale des villes olympiques, il a reçu à Lausanne un nombre conséquent de délégations chinoises.
Lire les hommages que lui rendent en date du 28 décembre 2025 la Municipalité de Lausanne et le Conseil d’État du canton de Vaud.
23 août 2014 – Visite à l’Exposition internationale d’horticulture, Qingdao, province du Shandong
SinOptic adresse à la famille et aux proches de M. Daniel BRÉLAZ ses plus sincères condoléances.
Exposition de Bernard GARO lors de la Biennale internationale d’art de Beijing
L’artiste peintre, plasticien et photographe y présente 《From the depths of the glacier to the sky 新生——自冰川深处仰望苍穹》à l’occasion de la 10e Beijing International Art Biennale 中国北京国际美术双年展 (BIAB), qui se tient du 29 décembre 2025 au 28 janvier 2026.
Lire les informations en chinois du 29 décembre 2025 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
La Chine, innovatrice à grande échelle – Qu’attendre de ce deuxième choc chinois
Un article en anglais, China has become an Innovator at Scale – What should we expect from this Second China Shock, rédigé en décembre 2025 par China Integrated: « La Conférence centrale sur le travail économique de décembre a certes mentionné la nécessité d’encourager la consommation, mais celle-ci reste une priorité secondaire par rapport au développement de la base industrielle. Peu de changements politiques étant à prévoir, notre analyse de cette année se concentre sur les conséquences économiques que nous pouvons attendre de la promotion de la recherche et de la technologie en Chine. »
L’ouvrage Switzerland China 75 Years in 75 Objects – 中国瑞士75载75物 en guise de point d’orgue
Pour commémorer le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre la République de Chine et la Suisse, cet ouvrage « rompt avec les récits politiques ou historiques conventionnels. À travers soixante-quinze objets emblématiques, il retrace l’évolution et le développement des relations bilatérales. » En anglais et en chinois, il rassemble en 220 pages des objets qui marquent des étapes, illustrent des premières ou symbolisent des moments particuliers.
À télécharger (PDF, 12,5 mb) dans le site du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).
M. JIA Guide, nouveau représentant permanent de la RPC auprès de l’Office des Nations unies à Genève
Le 22 décembre 2025, l’ambassadeur JIA Guide 贾桂德 a présenté ses lettres de créance à Mme Tatiana VALOVAYA, directrice générale de l’Office des Nations unies à Genève. Il prend la succession de l’ambassadeur CHEN Xu 陈旭.
Voir les communiqués en chinois et en anglais du 23 décembre 2025 dans le site Internet de la Mission permanente de la RPC à Genève, ainsi que son profil dans nos pages.
Swiss Centers – Lettre d’information de décembre 2025
Le numéro de cette lettre de Swiss Centers revient sur ses principales activités en 2025, année marquée par le 25e anniversaire de sa fondation.
Concession accordée à Avolta pour l’exploitation de boutiques à l’aéroport international de Shanghai Pudong
L’entreprise bâloise a remporté une concession dans cet aéroport, marquant ainsi le premier succès d’un opérateur international dans le domaine des boutiques hors taxes en Chine continentale depuis une génération. Avolta exploitera ces magasins dans les zones d’arrivée et de départ du terminal 1 et du hall satellite S1.
Communiqué en anglais du 17 décembre 2025 d’Avolta.
swissnex China – Lettre d’information – Décembre 2025
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de décembre 2025.
Au sommaire: programme « Solutions de nouvelle génération pour la réduction des risques de catastrophe »; 4e session sur les hôpitaux du futur; Startup Camp.
Exposition sur la bande dessinée suisse à Shanghai
Le Fumetto Comics Festival de Lucerne, le Shanghai Minsheng Art Museum et l’Ambassade de Suisse en Chine ont mis conjointement sur pied l’exposition «Tales of Now: Contemporary Swiss Comics from the Fumetto Festival». Cette dernière présente 500 œuvres de 22 artistes suisses jusqu’au 6 avril 2026 au Musée susmentionné.
Lire les informations en anglais du 20 décembre 2025 sur le compte LinkedIn de M. Sacha BACHMANN, consul général de Suisse à Shanghai.
Les aventures de Globi disponibles en chinois
Globi, le célèbre perroquet bleu est largement connu des enfants de Suisse alémanique. Une licence ayant été accordée à un éditeur asiatique, il apparaît sous le nom 蓝鹦鹉格鲁比 – Globi le perroquet bleu – dans une série de livres traduits en chinois.
Lire l’article en allemand du 17 décembre 2025 de Bluewin et les précisions apportées par Mme l’historienne Ariane KNÜSEL sur son compte LinkedIn à propos du nom en chinois de Globi.
Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information de décembre 2025
Ce numéro rassemble quatre entretiens avec des artistes ayant effectué des voyages de recherche en Chine.
À consulter en anglais sur le site de Pro Helvetia Shanghai.
Exemption de la prise d’empreintes digitales pour les demandes de visa
Du 18 décembre 2025 au 31 décembre 2026, la prise d’empreintes digitales sera supprimée pour tous les demandeurs de visa de courte durée (séjour ne dépassant pas 180 jours) dans les centres de visa de la RPC en Suisse.
Leur prélèvement restera toutefois obligatoire, conformément à la réglementation en vigueur, pour les demandeurs de visas D, J1, Q1, S1, X1 et Z, qui sont tenus de demander un permis de séjour après leur entrée en Chine.
Information en chinois et en anglais du 19 décembre 2025 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Une délégation d’illustrateurs de livres pour enfants en Chine
Après leurs visites à Shanghai et Hongkong, les illustrateurs et organisateurs de la deuxième édition du programme Illustration Masterclass ont partagé leurs impressions à l’occasion du Salon international du livre pour la jeunesse de Shanghai, qui s’est tenu du 14 au 16 novembre 2025. Cette édition, organisée par Nina WEHRLE (Suisse) et Solene XIE (Chine), a réuni huit illustrateurs venus de Suisse, de Chine, de Palestine et du Népal.
Information en allemand, français, en italien et anglais du 17 décembre 2025 de Pro Helvetia.
Modification de la page le 18.08.2025