Blinde Kuh – Dialogue dans le noir
Le 29 juillet 2023, l’Ambassade de Suisse en Chine a officiellement lancé la semaine d’une semaine « Blinde Kuh – Dialogue in the Dark – 黑暗中的感官之旅 » au Beijing Time Museum. L’événement, axé sur les réalités vécues par des personnes déficientes visuelles et favorisant l’inclusion sociale des personnes handicapées, est une toute nouvelle initiative dans la coopération sociale et culturelle entre la Suisse et la Chine. L’ambassadeur de Suisse Jürg BURRI et le PDG de Poly Culture Group GUO Wenpeng 郭文鹏 ont prononcé des discours. Mme Christina FASSER, présidente de la Fondation suisse Blinde Kuh et M. HE Chuan 何川, vice-président de l’Association chinoise des aveugles, ont tenu un dialogue sur l’inclusion sociale dans les deux pays. Deux pongistes chinois aveugles ont également démontré leurs talents.
Voir les communiqués en anglais et en chinois du 29 juillet 2023 de l’Ambassade de Suisse, ainsi qu’une présentation en chinois de Blinde Kuh.
Participation suisse aux Universiades à Chengdu
Du 28 juillet au 8 août 2023 se déroulent les Jeux mondiaux universitaires d’été. Le chef-lieu de la province du Sichuan accueille plus de 11’000 athlètes venant de près de 150 nations. La délégation suisse compte 73 membres.
Voir la page dédiée de Swiss University Sports.
Modification de la page le 23.10.2024
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 970 – 24-28.7.2023
Parmi les liens proposés du n° 970 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: la visite de POUTINE en Chine lors du forum BRI en octobre montre le soutien de la Russie à la Chine; la Chambre des représentants des États-Unis adopte un projet de loi pour tenir les officiels chinois responsables de la propagation du fentanyl; QIN Gang remplacé par WANG Yi, mais de grandes questions politiques persistent après le changement de ministre des Affaires étrangères; les Jeux mondiaux universitaires d’été à Chengdu; le ministère de la Sécurité publique ferme plus de 21’000 comptes illégaux dans le cadre d’une campagne contre les rumeurs en ligne; un radiodiffuseur financé par le gouvernement supprime l’émission de radio LGBT+ de Hongkong après 17 ans; les diplômés de la génération Z se tournent vers le nettoyage alors que Beijing promeut les services domestiques pour employer les jeunes chômeurs et les vétérans; PAN Gongsheng nouveau gouverneur de la banque centrale.
Modification de la page le 04.08.2023
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 969 – 17-21.7.2023
Parmi les liens proposés du n° 969 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: comment la réouverture de la Chine entraîne un rebond des ventes du Groupe Swatch; XI et KISSINGER se rencontrent sur un site historique; la Chine et la Russie lancent un exercice militaire conjoint en mer du Japon; le chef de la politique étrangère WANG Yi déclare que le différend frontalier indien ne devrait pas définir la relation; HAO Jinsong, militant des droits des citoyens, emprisonné pour 9 ans en raison de fraude et d »instigation de querelles et de troubles »; le mystère entourant la disparition du ministre des Affaires étrangères QIN Gang nuit à l’image internationale du pays; plus de 600 officiels chinois arrivent au Xinjiang pour une mission d’assistance de trois ans; inspection disciplinaire au sujet d’un scandale de textopornographie impliquant un département gouvernemental du Hunan; le taux de chômage à Hongkong tombe à 2,9% au 2e trimestre, pour la première fois en dessous de 3% en 4 ans; Beijing affirme que William LAI, candidat à la présidentielle, vendra l’île aux États-Unis; sécurité alimentaire: la récolte céréalière connaît sa première chute estivale en 5 ans, une baisse automnale pourrait suivre.
Modification de la page le 28.07.2023
Affaire des frégates: la Suisse rend 138 millions de dollars à Taiwan
Le 11 juillet 2023, la Suisse a transféré cette somme, qui avait été initialement saisie à M. Andrew WANG, le marchand d’armes décédé, et à sa famille. Il s’agit de commissions illicites versées lors de la vente en 1991 de six navires de guerre français à Taiwan. En 2001, le Ministère taïwanais de la justice avait adressé une demande d’entraide judiciaire à la Suisse.
En 2021, l’Office fédéral de la justice avait ordonné la remise de 266 millions de dollars (voir nos informations du 4 février 2021). Avant le transfert, la Suisse avait proposé de partager les avoirs gelés de la famille WANG. Étant donné que la Suisse a aidé dans cette affaire pendant plus de 20 ans, compte tenu également de l’esprit de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des pratiques internationales, Taïwan a accepté de partager les actifs avec la Suisse dans un rapport de 50 à 50 pour faciliter une collaboration internationale à long terme.
Communiqués en chinois et en anglais du 19 juillet 2023 du Ministère taïwanais de la justice.
Pro Helvetia Shanghai annonce la sélection finale des résidences 2024
Pro Helvetia Shanghai a choisi les sept artistes, qui bénéficieront du soutien de Pro Helvetia pour réaliser leurs projets en 2024. Il s’agit de: Anna DIEHL, Jeronim HORVAT, Valentin RILLIET, 33EMYBW, JIAO Dongzi 焦冬子, ZHANG Wenxin 张文心 et Payne ZHU 佩恩恩.
Voir les informations correspondantes en anglais et en chinois du 19 juillet 2023 dans le site de Pro Helvetia Chine.
Une semaine culturelle suisse à Beijing
Du 27 au 30 juillet 2023, danse, musique et autres activités culturelles seront proposées au China World Mall.
Voir le message en chinois du 19 juillet 2023 sur le compte WeChat de SwissCham Beijing.
Numéro 1/2023 de la lettre d’information du Consulat général de Suisse à Shanghai
Après un mot d’introduction de M. Sacha BACHMANN, consul général, ce numéro de Grüezi Shanghai condense l’actualité et répertorie les événements les plus saillants survenus ces derniers temps dans l’arrondissement du Consulat général: « So Swiss! » à Suzhou; poursuite des investissements suisses dans le delta du Yangtze; événements culturels; activités de Swissnex, de Pro Helvetia et du Swiss Club Shanghai, etc.
Pour les anciens numéros, voir la rubrique correspondante de nos archives.
Modification de la page le 11.12.2023
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 968 – 10-14.7.2023
Parmi les liens proposés du n° 968 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: la Chine riposte à la « marche vers l’est » de l’OTAN alors que les dirigeants de l’Indo-Pacifique et les membres de l’Alliance se réunissent au sommet; le ministre du MOFCOM rencontre des chefs d’entreprise allemands et parvient à un consensus sur une opposition au « découplage »; Mme YELLEN termine son voyage en Chine avec des discussions « productives »; la Chine doit « se défendre de manière proactive » contre les espions, selon le ministre de la Sécurité d’État; un responsable de Shanghai rend visite au cabinet de conseil Bain, réfutant les allégations des médias étrangers à propos d’une « répression »; 6 morts dans une attaque contre un jardin d’enfants dans le Guangdong; Hongkong adopte un projet de loi pour élargir les pouvoirs du ministère de la Justice de faire appel devant la Haute Cour; une application hongkongaise faisant la promotion d’entreprises pro-démocratie disparaît après des arrestations liées à des militants exilés; la Chine continentale enverra un groupe universitaire à Taiwan après une pause de 3 ans; la RPC mène une campagne « plus subtile » pour influencer le vote de 2024, selon Taipei; la Chine met du rouge à lèvres à la sombre reprise économique avec l’augmentation estivale des voyages intérieurs, mais les vols outre-mer sont toujours à la traîne.
Modification de la page le 21.07.2023
Swiss Centers – Lettre d’information d’été 2023
Dans ce numéro, Swiss Centers présente ses nouveaux membres, sa mission économique, qui se rendra à Shanghai, Hangzhou et Shenzhen du 5 au 12 novembre 2023, ses récentes activités, la prochaine Exposition internationale d’importation de Chine (CIIE), qui comprendra de nouveau un stand helvétique, etc.
Visite sabbatique en Chine – Un entretien avec Mme YANG MEIER Dong
Chercheuse associée et chargée de cours au Centre pour la culture et la créativité dans les affaires internationales (C3IB) de l’École de gestion et de droit de la ZHAW, Université des sciences appliquées de Zurich, Mme YANG MEIER Dong a participé au programme de mobilité ZHAW 2023 avec le soutien de Swissnex Chine.
Article en anglais (non daté) dans le site de Swissnex Chine.
Fermeture fin 2023 du Consulat général de Suisse à Chengdu?
Selon un article paru le 8 juillet 2023 dans la Neue Zürcher Zeitung, ce Consulat devrait fermer ses portes à la fin de cette année. L’Ambassade de Suisse en Bolivie subirait le même sort à l’été 2024. Le DFAE a confirmé ces intentions, qui font suite aux mesures d’économie décidées par la Confédération. Le Conseil fédéral doit encore se prononcer, et les Commissions de politique étrangère du Conseil national et du Conseil des États seront consultées.
Opérationnel depuis le 10 octobre 2016, le Consulat de Chengdu avait vu ses activités réduites pour ainsi dire à néant durant la pandémie. Son arrondissement consulaire comprend la municipalité de Chongqing et les provinces du Sichuan, du Guizhou et du Yunnan.
Transfert du siège de Sika Davco à Guangzhou
Le 10 juillet 2023, M. Philippe PRAZ, consul général de Suisse à Guangzhou, a assisté à la cérémonie marquant le déménagement du siège de Sika Davco Guangzhou 西卡德高广州. C’est en 2019 que Davco avait rejoint l’entreprise Sika, dont le siège est à Baar dans le canton de Zoug et qui est active sur le marché chinois de la construction et de la décoration.
Compte rendu en chinois et en anglais du 13 juillet 2023 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Guangzhou.
Étude sino-suisse sur le commerce illégal généralisé de produits chimiques dangereux
Des chercheurs suisses et chinois ont examiné ce commerce très dangereux soumis à un traité mondial, la convention de Rotterdam. Près de la moitié du volume total du commerce de ces produits chimiques franchit illégalement les frontières nationales, ce qui appelle à une action internationale et nationale forte.
L’étude, publiée le 10 juillet 2023 dans la revue Nature Sustainability, a analysé les données commerciales publiques de la base de données Comtrade des Nations unies pour 46 des 54 produits chimiques répertoriés. Au total, 64,5 millions de tonnes ont été échangées dans le monde entre 2004 et 2019. Sur ce total, 27,5 ont été commercialisées illégalement, c’est-à-dire exportées vers des pays qui avaient explicitement refusé de les importer.
Voir le communiqué disponible en allemand, en français et en anglais du 11 juillet 2023 dans le site du Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche.
Résultats de la 5ème édition du concours de traduction littéraire des Instituts Confucius francophones
Le premier prix a été remis à Claire SANTAMARIA, les deux 2e prix ont été attribués à François DUHAMEL (Yvelines) et Muriel JARP (Suisse), les trois 3e prix à Anny LAZARUS (Marseille), Roxane LIOT (ENS Lyon) et Édith FEDERICO (Nîmes).
L’édition 2023 était consacrée à un texte de l’écrivaine YANG Jiang 杨绛 (1911-2016). Dramaturge, traductrice, écrivaine, cette femme de lettres formée à Qinghua, Oxford et Paris avait traversé le XXe siècle. Elle fut l’épouse de QIAN Zhongshu 钱锺书 (1910-1998), également un écrivain renommé. Le texte choisi, de 1’800 caractères environ, était un chapitre tiré de son dernier livre publié en 2003《我們仨》.
Voir la page correspondante du site de l’Institut Confucius de Bretagne.
Le marché chinois des véhicules électriques – Une fiche d’information de S-GE
La Chine est indiscutablement le champion du véhicule électrique, toutes catégories. Switzerland Global Enterprise met à disposition un rapport en anglais (juin 2023) pour comprendre ce marché chinois et les possibilités qu’il représente.
China Compass – Numéro d’été 2023
Dans ce numéro de la publication en allemand et en anglais rédigée par PWC Suisse, les sujets principaux sont: réorganisation de la chaîne d’approvisionnement: ce qui préoccupe actuellement les dirigeants en Chine; rôle des directions locales dans les projets de restructuration; la population chinoise diminue – conséquences pour le marché; tirer parti des subventions gouvernementales pour investir en Chine; etc.
Modification de la page le 08.12.2025
Étude Wenfei – China Legal Briefing 289
Ce numéro 289 en anglais, téléchargeable dans le site de l’étude, s’intéresse à l’interprétation de nouvelles réglementations concernant:
– programme pilote de centralisation de trésorerie;
– interprétation de la Cour populaire suprême sur plusieurs questions concernant l’application du délai de prescription dans les procès d’affaires d’indemnisation judiciaire;
– dispositions de la Cour populaire suprême sur plusieurs questions relatives à la compétence dans les affaires civiles et commerciales étrangères.
Le Vent de la Chine – Numéro 25/2023
Éditorial du numéro 25/2023 du VDLC – Alerte à la canicule et au chômage.
« Depuis trois semaines, une vague de chaleur a enveloppé une bonne partie de la Chine, avec des températures excédant les 40°C de la Mongolie Intérieure, au nord, jusqu’au Fujian, tout au sud. Pékin a déjà connu son mois de juin le plus chaud depuis 2000, le thermomètre dépassant les 35°C pendant 14 jours. Cette canicule, qui s’est installée mi-juin, pourrait bien être plus sévère que celle de l’an dernier, avertissent les experts. […] »
Modification de la page le 07.01.2026
Modification de la page le 18.08.2025