Ruizhong – Magazine de la Société Suisse-Chine (SSC)
La Société Suisse-Chine (SSC) en publie le n° 1/2021.
Éditorial (de et fr).
Métamorphose des zones urbaines et rurales
Éditorial (de et fr).
En allemand: Urbanisierung zwischen Stadtplanung und Landnutzung. Die Raumplanung in China betritt Neuland. Die Transformation der traditionellen Dörfer Südwestchinas. China im Jahr 2021: Geoökonomischer Einfluss, digitale Überwachungssysteme. Im Wettlauf um Afrika. Wie man sich Big Brother entzieht. China und seine Nachbarn Teil 5: Korea. A Visit to Gansu Province for the Chinese New Year. Martial Arts Forever. Niederlagen gibt es für mich nicht. Heimat = Landschaft + Sprache. Die Quelle des Herzens. Das Herz im chinesischen Denken. Die Quelle des Herzens finden. Kunstphilosophie zwischen zwei Kulturen. Auf den Hund gekommen.
En français: Acquisitions suisses en Chine: la réussite grâce à un leadership adapté [sur le travail accompli par M. Dieter VOEGTLI, décédé soudainement en 2018 et qui avait dirigé Bühler Chine durant de nombreuses années]. Témoignage et commentaires au sujet d’Au-delà du rideau de bambou (1949–1989).
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Le Conseil fédéral reconnaît l’équivalence de l’autorité chinoise de surveillance de la révision
Dans le contexte mondial des autorités de surveillance de la révision, la Suisse poursuit l’approche du principe dit de surveillance par l’État d’origine. Le Conseil fédéral a reconnu cette équivalence pour la China Securities Regulatory Commission 中国证券监督管理委员会 (CSRC), facilitant ainsi la coopération entre la bourse suisse et les bourses chinoises.
Voir les communiqués en allemand, en français et en italien du 26 mai 2021 du Conseil fédéral.
Le risque d’inondation va tripler dans l’Himalaya
«Troisième pôle» de la Terre, les hautes chaînes de montagnes asiatiques comptent le plus grand nombre de glaciers en dehors des régions polaires. Une collaboration de recherche sino-suisse a révélé l’augmentation spectaculaire du risque de crues issues de lacs glaciaires qui pourrait s’y produire à cause du changement climatique en cours. En se concentrant sur la menace que représentent les nouveaux lacs qui se forment devant les glaciers en recul rapide, une équipe, dirigée par des chercheurs de l’Institut des sciences de l’environnement de l’Université de Genève (UNIGE), a démontré que le risque d’inondation pour les communautés et leurs infrastructures pourrait presque tripler. Les résultats de l’étude, publiés dans Nature Climate Change, soulignent le besoin urgent d’approches prospectives, collaboratives et à long terme pour en atténuer les effets dans la région.
Voir les communiqués en français et en anglais du 6 mai 2021.
Le Vent de la Chine – Numéro 19-20/2021
Éditorial du numéro 19-20/2021 du VDLC – Les écoles privées dans le collimateur.
« Le Conseil d’État vient de jeter un pavé dans la mare le 14 mai en publiant une nouvelle réglementation qui s’appliquera aux écoles privées dès la prochaine rentrée scolaire. Officiellement, il s’agit de promouvoir l’ouverture de nouveaux établissements (crèches et maternelles notamment, qui font cruellement défaut) tout en domptant une industrie des cours particuliers qui prospère grâce à la pression qui pèse sur les épaules des enfants chinois dès leur plus jeune âge. Alors que le nombre de naissances est au plus bas depuis soixante ans, il s’agit de donner davantage envie aux couples chinois de procréer en faisant baisser les coûts de scolarité et en augmentant l’offre éducative. À cette annonce, les groupes de soutien scolaire comme New Oriental Education, TAL et Chuanglian Education ont vu leurs cours en bourse plonger jusqu’à 20%… […] »
Modification de la page le 03.01.2026
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 12 au 25 mai 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 866
Le n° 866 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: les marques mondiales du luxe ont de meilleures chances de résister à la ferveur nationaliste des consommateurs chinois, selon le Crédit Suisse; les présidents XI et POUTINE assistent au lancement d’un projet conjoint dans l’énergie nucléaire; l’accord Chine-UE est prêt à être gelé, alors que le Parlement européen se dirige vers un vote serré; la poussée d’autonomie technologique de la Chine met le système de récompenses pour les scientifiques sous la loupe; le défi de la Chine face à la réduction de sa main-d’œuvre; renforcement des contrôles après une augmentation de cas locaux de COVID-19; Beijing « très proche » de devenir la première ville dotée de l’immunité collective; Shanghai va lancer la vaccination pour les 76 ans et plus; le Guangdong retire une gamme de données non financières tirées des notations de crédit social; le tremblement d’un gratte-ciel de Shenzhen entraîne son évacuation et une enquête officielle; la bourse de Hongkong suspend ses opérations sur Next Digital après le gel des actifs du fondateur et principal actionnaire Jimmy LAI; la production de charbon en Chine augmente alors que la NDRC appelle à des mesures pour réduire la pollution; la Chine promeut l’épargne-retraite privée pour consolider le système de retraite.
Modification de la page le 19.04.2023
Un prix du design remis par l’Ambassade de Suisse en Chine
Lancé dans le cadre du 70e anniversaire des relations bilatérales, ce concours est venu récompenser Mme Noelani RUTZ et M. YAO Zhihao pour des travaux réalisés en impression 3D. Il était placé sous l’égide de l’Université Tsinghua et de l’ECAL. Les prix ont été annoncés le 19 mai 2021 à Beijing par M. l’ambassadeur Bernardino REGAZZONI lors d’une cérémonie conduite en visioconférence avec la Suisse.
Voir la brève publiée en anglais le 19 mai 2021 sur Tweeter par l’Ambassade de Suisse et le compte rendu en chinois du 20 mai 2021 sur le compte WeChat de cette même Ambassade.
Modification de la page le 29.12.2021
Suspension des visas d’entrée à Taiwan
Compte tenu de la récente augmentation de cas de COVID-19 tant au niveau international qu’à Taiwan, le Centre de commandement central des épidémies (Central Epidemic Command Center, CECC) a annoncé le 17 mai 2021 que l’entrée sur le territoire sera suspendue du 19 mai au 18 juin 2021 pour les ressortissants étrangers non titulaires d’un certificat de résident. Des exceptions seront envisagées au cas par cas pour les urgences et pour des raisons humanitaires.
Communiqué en chinois et anglais du 17 mai 2021 du Bureau des affaires consulaires du Ministère taïwanais des affaires étrangères.
Le Vent de la Chine – Numéro 18/2021
Éditorial du numéro 18/2021 du VDLC – «1,412 milliard de Chinois, et moi, et moi, et moi».
« Non, la «grande famille» chinoise n’a pas cessé de s’agrandir. C’est un démenti laconique que le Bureau national des statistiques (BNS) a opposé aux rumeurs voulant que la population chinoise ait commencé à décroître. Selon les résultats du grand recensement décennal publiés le 11 mai, «la population chinoise a atteint les 1,412 milliard en 2020, après avoir augmenté en moyenne de 0,53% les dix dernières années». Une nouvelle dont les médias officiels se sont réjouis: «la Chine est toujours le pays le plus peuplé au monde». L’année où le Parti fête son centenaire, il ne pouvait en être autrement, toute statistique déclinante revenant à contredire l’image d’une Chine en pleine ascension telle que projetée par le leadership. […] »
Modification de la page le 03.01.2026
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 865
Le n° 865 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: des relations Suisse-Chine fondées sur la « confiance mutuelle », selon la conseillère fédérale Karin KELLER-SUTTER; les États-Unis ont besoin de nouveaux outils juridiques pour lutter contre les menaces chinoises, déclare Mme Katherine TAI, représentante au Commerce; le Royaume-Uni représente une menace cybernétique mondiale avec ses capacités offensives et dénigre la Chine, selon le Ministère chinois des affaires étrangères; le « Sommet de la démocratie de Copenhague » qualifié de farce politique; les relations sino-russes sous la direction des deux présidents, un modèle mondial; le vaccin Sinopharm inscrit sur la liste des utilisations d’urgence de l’OMS; la Chine fait retirer 90 applications des magasins en ligne pour violation de données; les appels se multiplient pour lever la politique de planification familiale après que le recensement fait état d’une faible croissance démographique, aggravant le problème du vieillissement; le président XI Jinping à propos des valeurs familiales; la police du Guangdong intervient dans le monde du jeu; la Chine va boucler le versant nord de l’Everest pour combattre le coronavirus; le soutien des États-Unis à Taiwan pour participer à l’Assemblée mondiale de la santé est une pure manipulation politique, d’après le Ministère chinois des affaires étrangères; fusion des deux plus grandes entreprises chimiques d’État en Sinochem Holdings.
Modification de la page le 13.04.2025
« Stratégie Chine »: la CPE-E demande des mesures plus ambitieuses
À sa séance des 15 et 16 avril derniers (voir nos informations du 19 avril 2021), la Commission de politique extérieure du Conseil des États (CPE-E) avait auditionné des experts issus de différents domaines pertinents pour les relations sino-helvétiques et débattu de la « Stratégie Chine » du Conseil fédéral pour la période 2021-2024 (voir nos informations du 19 mars 2021). Se fondant sur les informations reçues lors de ces auditions et du débat relatif à ladite Stratégie, elle a, lors de sa séance du 10 mai 2021, examiné et adopté diverses interventions concernant les relations entre la Suisse et la Chine:
– par 10 voix contre 0 et 2 abstentions, elle a déposé la motion 3591 «Protection de l’indication de provenance suisse – Stop aux contrefaçons chinoises»;
– par 6 voix contre 0 et 4 abstentions, elle a déposé la motion 3592 «Institutionnaliser les échanges entre les acteurs suisses et coordonner leurs actions dans les rapports avec la Chine (“Whole-of-Switzerland”)»;
– par 8 voix contre 3 et 2 abstentions, elle a adopté la motion 3595 «Permettre aux entreprises suisses de lutter à armes égales en leur garantissant la possibilité d’investir dans des entreprises chinoises (principe de réciprocité)».
Voir les communiqués en allemand, en français et en italien du 11 mai 2021 de la CPE-E.
Modification de la page le 08.06.2021
La stratégie à l’égard de la Chine au cœur des préoccupations de la CPE-N
À sa séance des 15 et 16 février 2021, la Commission de politique extérieure du Conseil national (CPE-N) avait approfondi certaines questions relatives à la Chine en auditionnant des experts de différents secteurs. Le 27 avril 2021, elle s’est penchée sur la « Stratégie Chine » du Conseil fédéral (voir nos informations du 19 mars 2021). Elle avait déjà plusieurs fois examiné en détail différents aspects centraux des relations sino-helvétiques. Elle a notamment analysé, dans le cadre de l’audition d’experts, certains points fondamentaux des relations avec la Chine dans les domaines de la science et de l’économie (voir nos informations du 17 février 2021). À sa séance du 27 avril 2021, la Commission s’est entretenue avec le chef du Département fédéral des affaires étrangères, le conseiller fédéral Ignazio CASSIS, au sujet de cette Stratégie. « Dans sa grande majorité, elle est favorable à l’adoption d’une stratégie concernant les rapports avec l’un des pays prioritaires de la politique extérieure de la Suisse. Elle estime que la stratégie proposée tient compte de la diversité des relations sino-helvétiques. La Commission a abordé un large éventail de thèmes, notamment les droits de l’homme, l’économie et l’influence internationale de la Chine.
La Commission souhaitant faire entendre sa voix sur de nombreux points de la stratégie, elle examinera l’opportunité de déposer des interventions lors de sa prochaine séance. »
Voir les communiqués en allemand, en français et en italien du 27 avril 2021 de la CPE-N.
Modification de la page le 08.06.2021
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 24 avril au 11 mai 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
Bourses pour des projets de recherche
L’appel « Opportunity Grant 2021 » pour des projets de recherche avec la Chine (y compris Hongkong et Taiwan), le Japon, la Corée du Sud et les États membres de l’ASEAN est ouvert. La date limite de candidature est le 18 juillet 2021.
Voir la page dédiée du site de l’EPFZ.
economiesuisse approuve la « Stratégie Chine » du Conseil fédéral
Sous le titre « Relations Suisse-Chine: développer les échanges en affirmant nos valeurs », économie suisse indique le 7 mai 2021: « La montée en puissance de la Chine a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté et a ouvert de nouvelles opportunités commerciales à des pays comme la Suisse. Cependant, la politique dure du gouvernement chinois irrite de plus en plus l’Occident. »
Afin d’esquisser la stratégie à suivre, economiesuisse propose son dossier politique, disponible en allemand et en français, ainsi qu’un document de référence « La Suisse et la Chine », en allemand et en français.
Voir aussi nos informations du 19 mars 2021.
Le Vent de la Chine – Numéro 17/2021
Éditorial du numéro 17/2021 du VDLC – Une fête du travail «laborieuse».
« Comme si le Covid-19 n’était plus qu’un lointain souvenir, tous les sites touristiques chinois ont été pris d’assaut à l’occasion de la «fête du Travail» (劳动节, láodòng jié). Le 1er mai, ils étaient 50 000 à jouer des coudes sur la Grande Muraille de Badaling. Libérés des restrictions de déplacements sur le territoire national et vaccinés à plus de 20% (plus de 300 millions de doses administrées au 8 mai), les touristes ont pris leur revanche durant ces congés de cinq jours, après avoir été incités à rester chez eux durant le Nouvel An lunaire pour motif sanitaire. […]. »
Modification de la page le 03.01.2026
Partenariat entre Seervision et Topcool Media
Seervision, une société issue de l’EPFZ, et Topcool Media, une entreprise basée à Shanghai, ont passé cet accord le 6 mai 2021. C’est la technologie de caméra automatisée basée sur l’intelligence artificielle qui intéresse en particulier les grandes productions cinématographiques et vidéos.
Voir le communiqué en anglais du 6 mai 2021 de Seervision
Pavillon national suisse à l’occasion de Hainan Expo
M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine, a inauguré ce Pavillon le 7 mai 2021 à Haikou, chef-lieu de la province de Hainan, lors de la 1ère édition de la China International Consumer Products Expo (Hainan Expo), aux côtés de M. NI Qiang 倪强, secrétaire général et vice-gouverneur de la province de Hainan, de M. ZHAI Qian 翟谦, directeur du Département des affaires européennes au Ministère du commerce, et des représentants des quelque 40 exposants helvétiques. La Suisse, en tant que seul pays d’honneur invité, y présente son esprit d’innovation, ses traditions et ses atouts en matière de durabilité sous la devise «C’est la qualité suisse».
La veille au soir, l’ambassadeur de Suisse avait accueilli une délégation de représentants du gouvernement chinois, dont M. HU Chunhua 胡春华, vice-premier ministre, pour une visite officielle de ce Pavillon. La cérémonie d’ouverture a été agrémentée par un message de bienvenue adressé à distance par M. Guy PARMELIN, président de la Confédération suisse.
Pour plus de détails, prière de se référer aux> communiqués en anglais et en chinois du 7 mai 2021 de l’Ambassade de Suisse.
Modification de la page le 19.04.2023
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 864
Le n° 864 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: la concurrence s’intensifie sur le marché chinois du café « prêt à boire »; l’accord d’investissement UE-Chine en pleines turbulences; la suspension par la Chine du dialogue économique avec l’Australie est « une étape nécessaire » pour défendre ses intérêts nationaux; les États-Unis prennent des mesures avec ses alliés du G7 contre la Chine; des vaccins chinois évalués par l’OMS pour une utilisation d’urgence; M. ZHANG Xiangchen nommé directeur général adjoint de l’OMC; la mer de Chine du Sud s’échauffe alors que les Philippines recourent à un langage cru pour protester contre la présence de bateaux chinois; solide reprise du marché touristique intérieur durant le congé du 1er mai; l’opinion publique chinoise n’est pas plus « nationaliste » que celles d’Occident et d’Inde; la vaccination contre le COVID-19 ouverte aux étrangers à Beijing; la Chine s’oppose à l’invitation sans précédent faite par les États-Unis au représentant de Taiwan en France; la Chine dénonce 33 applications pour violation de la vie privée des utilisateurs; les dirigeants centraux exhortent à garder la tête froide afin de favoriser une reprise équilibrée de l’économie.
Modification de la page le 19.04.2023
Un téléphone mobile chinois opte pour un appareil photo de fabrication suisse
Cet appareil à objectif liquide est développé par la société Nextlens, dont le siège se trouve à Dietikon (ZH). Il fonctionne comme l’œil humain et peut également transformer le téléphone en microscope. C’est Xiaomi qui semble avoir porté son dévolu sur lui.
Voir le communiqué du 21 avril 2021 de Nextlens.
Modification de la page le 25.09.2023
Modification de la page le 18.08.2025