Échange de télégrammes entre Karin KELLER-SUTTER et XI Jinping à l’occasion du 75e
En cette daté clé du 14 septembre 2025, la présidente de la Confédération Karin KELLER-SUTTER et le président XI Jinping se sont transmis des télégrammes pour marquer le 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, se félicitant de la bonne entente et souhaitant approfondir les échanges.
Communiqués en chinois et en anglais du 14 septembre 2025 de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Parallèlement, l’ambassadeur QIAN Minjian a accordé un entretien à Voice of China, publié en chinois le 14 septembre 2025.
De son côté, à cette même date, l’Ambassade de Suisse en Chine, en collaboration avec le Théâtre Lao She et la Beijing Federation of Literary & Art Circles, a organisé un concert anniversaire de 75 minutes pour ces 75 années de relations. Le Swiss Orchestra et le China National Traditional Orchestra ont interprété ensemble des œuvres mêlant la musique classique et les chansons populaires suisses à la musique classique et moderne chinoise.
Communiqués en anglais et en chinois, ainsi qu’une note de contexte en anglais et en chinois du 14 septembre 2025 de l’Ambassade de Suisse.
Modification de la page le 16.09.2025
Le Vent de la Chine – Numéro 28/2025
Éditorial du numéro 28/2025 du VDLC – Avec son plan «AI+», Pékin affiche ses ambitions technologiques.
« Signe des temps: à seulement 34 jours d’intervalle, les deux plus grandes puissances mondiales ont publié leurs plans d’action pour l’intelligence artificielle. Fin juillet, l’administration Trump dévoilait l’«AI Action Plan» des États-Unis, suivi un mois plus tard, le 26 août, par le plan chinois «AI+» (人工智能+), publié par le Conseil d’État.
Le ton général du document chinois est résolument optimiste. À l’exception d’une seule mention en toute fin sur les risques liés à l’IA, pratiquement toutes les autres sections appellent à son développement accru et à son adoption généralisée dans tous les pans de la société, reléguant au second plan les garde-fous, ainsi que les questions d’éthique et de destruction d’emplois. […] »
Modification de la page le 06.01.2026
Il y a 75 ans…
Le 14 septembre 1950, la Suisse et la Chine établissaient leurs relations diplomatiques. La première avait reconnu les nouvelles autorités chinoises le 17 janvier de la même année.
Voir nos pages dédiées aux relations bilatérales de 1950 à nos jours.
Enveloppe commémorative du 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine
Modification de la page le 15.09.2025
Le chef du DFAE reçoit le nouvel ambassadeur de Chine en Suisse
Le 12 septembre 2025 à Berne, le conseiller fédéral et chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) Ignazio CASSIS a rencontré l’ambassadeur QIAN Minjian 钱敏坚 pour une première entrevue officielle.
Brefs reflets en chinois du 12 septembre 2025, ainsi qu’en allemand et en français du 16 septembre 2025 sur le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Modification de la page le 16.09.2025
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1077 – 8-12.9.2025
Parmi les liens proposés du n° 1077 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: une nouvelle école [Hainan Lausanne Tourism University] à Sanya renforce les liens sino-suisses; la RPC condamne le plan tarifaire mexicain sur les importations qui, selon elle, vise la Chine; réduction du nombre de visas US pour les journalistes de Chine continentale; la Chine approuve la création d’une réserve naturelle sur le haut-fond contesté de Scarborough; la Chine, les États-Unis et le Japon se disputent le contrôle des principales voies ferrées africaines dans le cadre d’une lutte cruciale pour les minerais; mise en place de nouvelles règles sur l’utilisation de la langue chinoise dans le cadre d’une campagne d’intégration ethnique; le Ministère de la sécurité d’État révèle une affaire d’espionnage impliquant des ressortissants étrangers déguisés en travailleurs caritatifs; les autorités locales suspendent des chefs d’établissement et envoient les auteurs d’actes d’intimidation dans des établissements pénitentiaires après qu’une vidéo a suscité l’indignation dans le Guangxi; les militants LGBTQ sont « déçus » par le veto opposé au projet de loi sur les partenaires de même sexe à Hongkong; Taiwan affirme qu’un vol d’évacuation médicale a été « intimidé » par des avions militaires de RPC; les prix à la consommation repartent à la baisse sur fond de pressions déflationnistes.
Modification de la page le 19.09.2025
Inauguration de la Hainan Lausanne Tourism University à Sanya
Cet établissement a été inauguré le 9 septembre 2025 dans cette ville de la province de Hainan. Il a été fondé en collaboration avec l’École hôtelière de Lausanne.
Le 19 juin 2025, l’EHL avait annoncé que la Hainan Lausanne Tourism University 海南洛桑旅游大学 (HLTU) avait reçu l’approbation du Ministère de l’éducation de la République populaire de Chine.
«Mangez suisse» – La cuisine alpine durable de Michaela Frank au restaurant DuLi de Beijing
L’Ambassade de Suisse en Chine démarre la campagne Eat Swiss dans une collaboration culinaire exclusive avec le restaurant DuLi 度粒, associant ce dernier avec la cheffe suisse Michaela FRANK. Du 11 au 26 septembre 2025, elle prendra les commandes de la cuisine du DuLi et proposera un menu spécial d’inspiration suisse, qui réinvente les traditions alpines sous l’angle de la durabilité, de la créativité et de l’interculturel. Cette campagne gustative s’inscrit dans le cadre des manifestations qui entendent marquer le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine.
Communiqués du 9 septembre 2025 en anglais et en chinois, ainsi qu’une note de contexte en anglais et en chinois, de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Prix Sigg 2025 – La sélection des finalistes annoncée
Ouverte jusqu’au 4 janvier 2026, l’exposition Sigg Prize 2025 rassemble des œuvres nouvelles et récentes de six artistes présélectionnés par un jury international, dont fait notamment partie M. Uli SIGG, collectionneur et membre du Conseil d’administration de M+. Le choix s’est porté sur: Mme BI Rongrong, M. HO Rui An, M. HSU Chia-Wei, Mme Heidi LAU, Mme PAN Daijing et M. WONG Ping. Créé en 2018 par M+, ce prix est ouvert aux artistes nés ou travaillant dans la région de la Grande Chine et ses diasporas.
Le nom du lauréat ou de la lauréate sera annoncé en décembre 2025.
Renouvellement de l’accord de swap de devises entre la Banque nationale suisse et la Banque populaire de Chine
En marge des réunions bimestrielles des gouverneurs organisées par la Banque des règlements internationaux (BRI) les 7 et 8 septembre 2025, la PBoC, représenté par son gouverneur Pan GONGSHENG, et la BNS, représenté par son président Martin SCHLEGEL, ont renouvelé cet accord. Ce dernier porte sur 150 milliards de yuans, soit 17 milliards de francs suisses, pour une durée de cinq ans. Des accords similaires ont été passés dans le même temps avec la Banque centrale européenne et la Banque nationale hongroise.
Communiqués en chinois et en anglais du 9 septembre 2025 sur le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Start-up Camp – Appel à candidatures pour 2026
Ce programme, lancé par Innosuisse et géré par Swissnex Chine, entend servir de rampe de lancement pour les entrepreneurs et entrepreneuses suisses, offrant des outils et un soutien sur mesure pour explorer le potentiel du marché chinois.
Les candidatures sont ouvertes pour le premier trimestre 2026 aux jeunes pousses suisses qui s’intéressent à la Chine continentale et à Hongkong. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 14 novembre 2025.
Voir la page de référence en anglais du site de Swissnex.
Célébration des 25 ans de Swiss Centers
La Fondation Swiss Centers invite à célébrer son 25e anniversaire, parallèlement au 75e anniversaire des relations bilatérales sino-suisses, en présence de représentants du Canton de Neuchâtel et de l’Ambassade de la République populaire de Chine en Suisse.
Cette célébration aura lieu le mardi 30 septembre 2025, de 17h à 21h30, à l’Hôtel Beau-Rivage, Neuchâtel. Elle sera aussi l’occasion d’écouter l’exposé du professeur Arturo BRIS, IMD World Competitiveness Center , Facing the Future: Economic Security for Swiss Companies in a World of Global Shocks.
Swiss Centers est devenu un acteur majeur et incontournable dans l’aide et l’expertise apportées aux entreprises suisses souhaitant s’installer et se développer en Chine.
Pour davantage de précisions quant à cet événement et s’y inscrire, lire la page correspondante du site de Swiss Centers.
Modification de la page le 11.09.2025
Zaugg entend s’implanter à Taicang
Zaugg (Changzhou) Packaging Co. Ltd, la filiale chinoise de Zaugg Schlieren SA, a signé une déclaration d’intention avec la Municipalité de Taicang, ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Suzhou, province du Jiangsu. Un nouveau site de production y sera construit afin d’accélérer sa croissance en Chine.
Annonce en anglais du 8 septembre 2025 sur le compte LinkedIn de Zaugg Schlieren.
Lancement du documentaire télévisé Into Switzerland sur CCTV
Pour célébrer le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine, l’Ambassade de Suisse en Chine, Présence Suisse et le Centre de langue chinoise du China Media Group (CMG) ont coproduit un documentaire en deux épisodes, Into Switzerland 《走进瑞士》. Le premier épisode sera diffusé sur CCTV-4 le 14 septembre à 22h et le second le 21 septembre à la même heure.
Communiqués en anglais et en chinois du 8 septembre 2025, ainsi que l’annonce présentant la première vidéo sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
Le Vent de la Chine – Numéro 27/2025
Éditorial du numéro 27/2025 du VDLC – Avec sa «marche des fiertés autocrates», la Chine veut montrer qu’elle est prête.
« Alors que les risques pesant sur l’avenir de la civilisation humaine n’ont jamais été aussi grands, que les événements climatiques extrêmes se multiplient et s’intensifient, que l’homme a cédé son pouvoir décisionnaire à des machines qu’il a nommé «intelligentes» dans l’acception servile de sa propre bêtise, les grandes puissances sont entrées dans une phase terminale à la fois d’intense compétition entre elles et d’exploitation sans fard des nations les plus faibles. […] »
Modification de la page le 06.01.2026
swissnex China – Lettre d’information – Septembre 2025
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de septembre 2025.
Signalons tout d’abord que Mme Raphaela OLIVER, a pris ses nouvelles fonctions de directrice de Swissnex Chine et de cheffe de la Section sciences, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse en Chine. Elle succède ainsi à M. Philippe ROESLE.
Au sommaire: entretien avec Mme Raphaela OLIVER; rencontre des Swiss Alumni le 4 septembre 2025 à Beijing; visite de l’Institut tropical et de santé publique suisse; Startup Camp; prochaines activités.
N° de septembre 2025 de la lettre d’information de la Chambre de commerce Suisse-Chine
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l’actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s’y abonner : newsletter@sccc.ch.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1076 – 1-5.9.2025
Parmi les liens proposés du n° 1076 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: la Chine et la RPDC réaffirment leur amitié et se promettent des liens plus étroits; sommet de l’OCS 2025: une vitrine du chemin parcouru par l’organisation en près d’un quart de siècle; POUTINE s’engage à renforcer les liens avec la Chine et dénonce la « déformation » de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale; XI Jinping veut multiplier les ateliers Luban dans le monde entier; la Chine rurale souffre d’une crise de santé mentale chez les adolescents; la police de Hongkong arrête 418 personnes dans le cadre d’une opération de lutte contre la drogue, dont le plus jeune est un garçon de 13 ans; la Chine crée une banque de développement pour aider 10 pays d’Eurasie à réduire les risques liés au dollar US.
Modification de la page le 12.09.2025
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Septembre 2025
La Lettre d’information de septembre 2025 est à votre disposition.
La célébration organisée à Beijing le 27 août 2025 pour marquer les 75 ans de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, ne restera certainement pas dans les annales. Elle s’est résumée à deux allocutions de personnalités politiques, à la découpe du gâteau d’anniversaire et à des performances musicales, suisses et chinoises. Sans contact entre la délégation officielle suisse, conduite par le président du Conseil des États, et l’assistance. Un peu plus de deux heures auront suffi pour l’ensemble. […]
La suite dans notre lettre mensuelle.
Les numéros précédents de notre Lettre.
S’y abonner est gratuit!
Cours de langue chinoise 2025/2026 proposés par l’Institut Confucius
Dans le cadre de son programme de formation continue, cet Institut conduit, comme chaque année, des cours de langue chinoise pour tout public: débutant, élémentaire (HSK2), intermédiaire (HSK3), avancé (HSK4) et perfectionnement (HSK5).
L’inscription s’effectue en ligne. Les cours débuteront la semaine du 22 septembre, et la date limite d’inscription est fixée au 8 septembre 2025.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 260/août 2025
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: Swatch présente ses excuses pour sa publicité « yeux bridés » après un tollé sur les réseaux sociaux chinois; Beijing reproche au G7 d’avoir « calomnié et diffamé » la police de Hongkong au sujet des primes de capture; un fonds de pension taïwanais de 203 milliards d’euros évite de confier des mandats à des entreprises hongkongaises; une journaliste de Bloomberg s’est vu refuser un visa de travail à Hongkong « sans raison »; un groupe des travailleurs domestiques migrants proteste face à un possible gel des salaires; le taux de chômage augmente à 3,7%; l’économie hongkongaise croît de 3,1% au 2e trimestre; les universités de Hongkong acceptent plus de 60 étudiants touchés par la politique des États-Unis; l’UE condamne les autorités de Macao pour l’arrestation de AU Kam-san, ancien parlementaire et militant; le procès de Jimmy LAI s’achève entre liberté de la presse et sécurité nationale.
Modification de la page le 02.10.2025
Modification de la page le 18.08.2025